Définition

1. Verbe :

   • Penser, réfléchir : "suy nghĩ" désigne l'action d'utiliser son esprit pour examiner, considérer ou résoudre quelque chose. Cela implique un processus mental actif.
   • Méditer, ruminer : "suy nghĩ" peut signifier penser profondément et longuement à un sujet, souvent avec une certaine préoccupation.

2. Nom :

   • Réflexion, pensée : "suy nghĩ" désigne le résultat ou le contenu du processus de pensée ; une idée ou une considération formée dans l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi cần suy nghĩ về đề nghị của anh. (J'ai besoin de réfléchir à votre proposition.)
  • Hãy suy nghĩ trước khi quyết định. (Réfléchis avant de décider.)
  • Anh ấy suy nghĩ rất nhiều về tương lai. (Il pense beaucoup à l'avenir.)

• Nom :

  • Tôi muốn biết suy nghĩ của bạn về vấn đề này. (Je veux connaître votre réflexion sur ce problème.)
  • Những suy nghĩ tiêu cực không giúp ích gì. (Les pensées négatives ne servent à rien.)

Utilisation avancée

• "suy nghĩ thấu đáo" : réfléchir de manière exhaustive et approfondie.

  • Công việc quan trọng, phải suy nghĩ thấu đáo. (C'est un travail important, il faut y réfléchir de manière exhaustive.)

• "suy nghĩ nông cạn" : avoir une pensée superficielle, peu profonde.

  • Đó là một nhận xét suy nghĩ nông cạn. (C'est un commentaire qui montre une pensée superficielle.)

Variantes et mots apparentés

• Suy tính (verbe) : calculer, envisager (souvent avec une nuance de planification ou de calcul personnel).

  • Anh ta suy tính rất kỹ trước khi đầu tư. (Il a bien calculé avant d'investir.)

• Suy xét (verbe) : examiner, considérer (avec une nuance de jugement ou d'évaluation).

  • Tòa án sẽ suy xét các tình tiết. (Le tribunal examinera les circonstances.)

Synonymes

• Réfléchir : utiliser son intelligence pour examiner une question.
• Penser : avoir une activité intellectuelle ; former des idées dans son esprit.
• Méditer : réfléchir profondément et avec concentration.
• Considérer : examiner avec attention avant de juger ou de décider.

Expressions idiomatiques

• Suy đi nghĩ lại : tourner et retourner une question dans sa tête, y réfléchir maintes fois.

  • Suy đi nghĩ lại, tôi thấy mình đã sai. (Après y avoir réfléchi longuement, je me rends compte que j'avais tort.)

• Thiếu suy nghĩ : irréfléchi, impulsif (littéralement : manquer de réflexion).

  • Hành động thiếu suy nghĩ có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Un acte irréfléchi peut avoir de graves conséquences.)

1. penser; réfléchir.
   • Suy nghĩ trước khi nói
     réfléchir avant de parler;
   • Suy nghĩ một vấn đề
     réfléchir sur une question
   • sau khi suy nghĩ kĩ
     réflexion faite;
   • Thiếu suy nghĩ
     irréfléchi.
   • Lời nói thiếu suy nghĩ
     parole irréfléchie.
2. réflexion.
   • Tôi có vài suy nghĩ về vấn đề đó
     j'ai quelques réfléxions à ce sujet.