suy nghĩ

Học thuật
Thân thiện
suy nghĩ

Cô gái ngồi suy nghĩ trước một bài toán khó.

Définition

  1. Verbe :

    • Penser, réfléchir : "suy nghĩ" désigne l'action d'utiliser son esprit pour examiner, considérer ou résoudre quelque chose. Cela implique un processus mental actif.
    • Méditer, ruminer : "suy nghĩ" peut signifier penser profondément et longuement à un sujet, souvent avec une certaine préoccupation.

  2. Nom :

    • Réflexion, pensée : "suy nghĩ" désigne le résultat ou le contenu du processus de pensée ; une idée ou une considération formée dans l'esprit.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Tôi cần suy nghĩ về đề nghị của anh. (J'ai besoin de réfléchir à votre proposition.)
    • Hãy suy nghĩ trước khi quyết định. (Réfléchis avant de décider.)
    • Anh ấy suy nghĩ rất nhiều về tương lai. (Il pense beaucoup à l'avenir.)

  • Nom :

    • Tôi muốn biết suy nghĩ của bạn về vấn đề này. (Je veux connaître votre réflexion sur ce problème.)
    • Những suy nghĩ tiêu cực không giúp ích gì. (Les pensées négatives ne servent à rien.)
Utilisation avancée

  • "suy nghĩ thấu đáo" : réfléchir de manière exhaustive et approfondie.

    • Công việc quan trọng, phải suy nghĩ thấu đáo. (C'est un travail important, il faut y réfléchir de manière exhaustive.)

  • "suy nghĩ nông cạn" : avoir une pensée superficielle, peu profonde.

    • Đó là một nhận xét suy nghĩ nông cạn. (C'est un commentaire qui montre une pensée superficielle.)
Variantes et mots apparentés

  • Suy tính (verbe) : calculer, envisager (souvent avec une nuance de planification ou de calcul personnel).

    • Anh ta suy tính rất kỹ trước khi đầu tư. (Il a bien calculé avant d'investir.)

  • Suy xét (verbe) : examiner, considérer (avec une nuance de jugement ou d'évaluation).

    • Tòa án sẽ suy xét các tình tiết. (Le tribunal examinera les circonstances.)
Synonymes
  • Réfléchir : utiliser son intelligence pour examiner une question.
  • Penser : avoir une activité intellectuelle ; former des idées dans son esprit.
  • Méditer : réfléchir profondément et avec concentration.
  • Considérer : examiner avec attention avant de juger ou de décider.
Expressions idiomatiques

  • Suy đi nghĩ lại : tourner et retourner une question dans sa tête, y réfléchir maintes fois.

    • Suy đi nghĩ lại, tôi thấy mình đã sai. (Après y avoir réfléchi longuement, je me rends compte que j'avais tort.)

  • Thiếu suy nghĩ : irréfléchi, impulsif (littéralement : manquer de réflexion).

    • Hành động thiếu suy nghĩ có thể gây hậu quả nghiêm trọng. (Un acte irréfléchi peut avoir de graves conséquences.)
suy nghĩ

Cô gái ngồi suy nghĩ trước một bài toán khó.

  1. penser; réfléchir.
    • Suy nghĩ trước khi nói
      réfléchir avant de parler;
    • Suy nghĩ một vấn đề
      réfléchir sur une question
    • sau khi suy nghĩ kĩ
      réflexion faite;
    • Thiếu suy nghĩ
      irréfléchi.
    • Lời nói thiếu suy nghĩ
      parole irréfléchie.
  2. réflexion.
    • Tôi có vài suy nghĩ về vấn đề đó
      j'ai quelques réfléxions à ce sujet.

Proverbs and Idioms